Normativer Anhang für Löschdecken

DVM Normativer Anhang für Produktseiten von Löschdecken
Technische Grundlage: Informiert durch EN 1869:2019
Dokumententyp: Referenz für evidenzbasierte Produktpositionierung und Dokumentation
Hauptanwendung: Professionelle Produktseiten, Distributoren, OEM- und Private-Label-Seiten

---

A1. Zweck

Dieser Anhang liefert standardisierte, beschaffungstaugliche Formulierungen und Strukturen für professionelle Produktseiten von Löschdecken.

Er zielt darauf ab:

• mehrdeutige, übertriebene oder unbelegte Produktversprechen zu verhindern;
• die einheitliche Darstellung technischer Produkteigenschaften zu fördern;
• jeden wesentlichen Produktanspruch mit geeigneten Belegen zu verknüpfen;
• professionellen Einkäufern zu helfen, verifizierte Informationen von allgemeiner Marketing-Sprache zu unterscheiden;
• eine konsistente OEM- und Private-Label-Produktpositionierung zu unterstützen;
• die Vergleichbarkeit zwischen Produkten und Lieferanten zu verbessern;
• die dokumentarische Überprüfung gemäß EN 1869:2019 zu unterstützen.

Die Verwendung von Formulierungen aus diesem Anhang belegt für sich allein nicht die Produktkonformität.

Jede Aussage muss mit der tatsächlichen Produktspezifikation, den Abmessungen, der Konstruktion, der Verpackung, den Kennzeichnungen, den Anleitungen, den Sprachversionen, den Rückverfolgbarkeitsdaten und den anwendbaren Prüfbelegen übereinstimmen.

A2. Umfang der Überprüfung von Produktseiten

Der Anhang gilt für Produktinformationen, die über folgende Kanäle dargestellt werden:

• Websites von Herstellern und Distributoren;
• Webshops und Online-Kataloge;
• technische Produktseiten;
• digitale und gedruckte Produktdatenblätter;
• Ausschreibungsunterlagen;
• OEM- und Private-Label-Produktpräsentationen;
• kommerzielle Angebote, die technische Ansprüche enthalten;
• Produktvergleichsseiten;
• Marktplatz-Listings;
• zugelassene Verpackungen oder Produktgrafiken.

Die gleichen Grundsätze der Nachweisführung sollten angewendet werden, unabhängig davon, ob die Informationen vom Hersteller, Importeur, Distributor, Inhaber der Eigenmarke oder einer anderen Partei in der Lieferkette veröffentlicht werden.

A3. Allgemeine Regeln für Produktansprüche

Aussagen auf Produktseiten sollten:

• spezifisch und einer objektiven Überprüfung zugänglich sein;
• für das exakt angebotene Produkt gelten;
• mit den vorliegenden Prüf- und technischen Dokumentationen übereinstimmen;
• mit der Produktverpackung und den Anweisungen übereinstimmen;
• auf den durch Belege nachgewiesenen Umfang begrenzt sein;
• ohne ungerechtfertigte absolute oder universelle Aussagen verfasst sein;
• für das vorgesehene Land und die Anwendung angemessen sein;
• nach relevanten Produkt- oder Verpackungsänderungen erneut geprüft werden.

Ein Anspruch sollte nicht allein aus einem Gewebezertifikat abgeleitet werden, wenn sich die Aussage auf die Leistung der gesamten Löschdecke bezieht, einschließlich ihrer Konstruktion, Abmessungen, Nähte, Zugbänder, Faltmethode, Verpackung und Benutzeranweisungen.

A4. Zulässige Formulierungen zur Produktpositionierung

Die nachstehenden Aussagen dürfen nur verwendet werden, wenn die vollständige zugrundeliegende Anforderung anwendbar, erfüllt und durch verifizierbare Belege gestützt ist.

A4.1 Konformität mit EN 1869:2019

Diese Formulierung sollte nur verwendet werden, wenn die verfügbaren Belege die anwendbaren Anforderungen für das gesamte gelieferte Produkt stützen.

Sie sollte nicht ausschließlich auf der Grundlage von:

• einem Gewebe- oder Materialzertifikat;
• einer allgemeinen Lieferantenerklärung;
• einer nicht verwandten Produktprüfung;
• einem Bericht, der eine andere Größe oder Konstruktion abdeckt;
• einem Bericht, der nicht auf das angebotene Produkt zurückgeführt werden kann;
• einer Teilprüfung, die als vollständige Produktkonformität dargestellt wird;
verwendet werden.

A4.2 Aussage zur unabhängigen Prüfung

Der Name der Prüforganisation darf genannt werden, wenn dies korrekt ist und durch die entsprechende Dokumentation gestützt wird.

Die Aussage sollte nicht implizieren, dass die Prüforganisation eine Produktzertifizierung ausgestellt hat, sofern kein tatsächliches Zertifizierungsprogramm und Zertifikat vorliegt.

A4.3 Zertifizierungsaussage

Ein Prüfbericht stellt nicht automatisch eine Produktzertifizierung dar. Zertifizierungsformulierungen sollten daher nur verwendet werden, wenn ein anerkanntes Zertifizierungsverfahren angewendet wird und das entsprechende Zertifikat vorgelegt werden kann.

A4.4 Angabe der Abmessungen

Die Abmessungen sollten sich auf die fertige Decke beziehen und durch die Produktspezifikation, Prüfdokumentation oder verifizierte Messungen gestützt werden können.

Wo relevant, kann die Produktseite zusätzlich angeben, dass die Abmessungen in den geltenden Größenbereich der EN 1869:2019 von 1,0 bis 1,8 m pro Seite fallen.

A4.5 Aussage zur Eignung bei brennender Kleidung

Innerhalb der DVM Löschdecken-Referenz sollte diese Formulierung nur für Produkte verwendet werden:

• mit Mindestabmessungen von 1,2 × 1,8 m;
• mit geeigneten Anweisungen für den Fall brennender Kleidung;
• mit einer Produktkonfiguration, die die genannte Anwendung unterstützt;
• mit stützender Dokumentation, die mit der Aussage übereinstimmt.

Produkte, die kleiner als 1,2 × 1,8 m sind, sollten in diesem Referenzrahmen nicht als geeignet für den Einsatz bei brennender Kleidung positioniert werden.

A4.6 Aussage zur Einsatzleistung

Der Nachweis sollte für das tatsächlich gelieferte Produkt gelten, einschließlich:

• der Konfiguration der Tasche oder Box;
• der Faltmethode;
• der Zugbänder oder des Freigabesystems;
• der Abmessungen und der Konstruktion der Decke.

A4.7 Aussage zum elektrischen Widerstand

Diese Aussage bedeutet nicht, dass es sich bei der Löschdecke um eine elektrisch isolierende persönliche Schutzausrüstung handelt.

Es sollte nicht suggeriert werden, dass das Produkt zum Berühren von offen liegenden spannungsführenden elektrischen Bauteilen verwendet werden darf. Die Stromzufuhr sollte nach Möglichkeit immer sicher unterbrochen werden.

A4.8 Aussage zur Produkt- und Chargenrückverfolgbarkeit

Dieser Anspruch sollte nur verwendet werden, wenn die Informationen zur Rückverfolgbarkeit tatsächlich vorhanden sind und mit relevanten Produktions- oder Lieferunterlagen verknüpft werden können.

A4.9 Aussage zur Marktsprache

Die tatsächlich gelieferten Sprachen sollten präzise angegeben werden.

Eine allgemeine mehrsprachige Behauptung sollte nicht verwendet werden, wenn das Produkt nicht alle in den jeweiligen Ländern, in denen es angeboten wird, erforderlichen Sprachen enthält.

A4.10 Aussage zu Speiseöl- und Speisefettbränden

Die Aussage sollte auf kleine Brände begrenzt sein, an die sicher herangetreten und die vollständig abgedeckt werden können.

Die Produktseite sollte nicht suggerieren, dass alle Speiseöl- oder Speisefettbrände sicher bekämpft werden können.

Wasser darf niemals in brennendes Speiseöl oder Speisefett gegossen werden.

A4.11 Aussage zur Einmalverwendung

Das Produkt sollte nicht als wiederverwendbar nach Kontakt mit Flammen, brennendem Material, Öl, Chemikalien oder erheblicher Hitze dargestellt werden.

A4.12 Aussage zur Inspektion

In professionellen, öffentlichen, mobilen, industriellen, feuchten, kontaminierten oder anderweitig anspruchsvollen Umgebungen können häufigere Prüfungen angemessen sein.

A4.13 Gewährleistungserklärung

Ein Gewährleistungszeitraum sollte nicht als bedingungslose Garantie für die Lebensdauer dargestellt werden.

Eine beschädigte, kontaminierte, verwendete oder nicht rückverfolgbare Löschdecke sollte ungeachtet eines angegebenen Gewährleistungszeitraums ersetzt werden.

A5. Erforderliche Produktinformationen

Eine professionelle Produktseite für Löschdecken sollte das Produkt so deutlich identifizieren, dass Käufer es den verfügbaren technischen Unterlagen, Prüfberichten und Lieferdokumenten zuordnen können.

Relevante Informationen umfassen:

• Produktname;
• Modell- oder Artikelnummer;
• Abmessungen der fertigen Decke;
• Konfiguration der Tasche oder Box;
• Referenz auf die geltende Norm;
• vorgesehene Anwendungen;
• Einschränkungen bei der Verwendung;
• Angaben zu Material und Konstruktion, sofern relevant;
• Status als Einwegprodukt;
• Hinweise zu Prüfung und Austausch;
• verfügbare Sprachversionen;
• Informationen zum Hersteller oder verantwortlichen Lieferanten;
• verfügbare Prüf- und technische Unterlagen;
• Methode zur Rückverfolgbarkeit;
• gegebenenfalls Gewährleistungsbedingungen.

A6. Informationen auf der Verpackung

Produktseiten sollten keine Behauptungen über Verpackungskennzeichnungen oder Gebrauchsanweisungen aufstellen, es sei denn, diese Elemente sind tatsächlich auf dem gelieferten Produkt vorhanden.

Abhängig von den geltenden Produkt- und Marktanforderungen sollte die Tasche oder Box klare Informationen enthalten, darunter:

• Informationen zum Hersteller, Lieferanten oder verantwortlichen Wirtschaftsakteur;
• EN 1869:2019, einschließlich der geltenden Ausgabe oder des Jahres;
• Modell- oder Typidentifikation;
• Abmessungen der Decke in Metern;
• Chargennummer oder gleichwertige Kennung zur Rückverfolgbarkeit;
• „LÖSCHDECKE“ oder das entsprechende Äquivalent in der Landessprache, dargestellt mit der erforderlichen Prominenz;
• erforderliche Piktogramme;
• Anweisungen zum Entnehmen und Entfalten der Decke;
• Anweisungen zum Ausschalten der Wärmequelle, sofern dies sicher möglich ist;
• Anweisungen zum vollständigen Abdecken des brennenden Materials;
• Anweisungen, das Feuer bis zum Abkühlen abgedeckt zu lassen;
• Anweisungen zur Entsorgung nach Gebrauch;
• Hinweise zur regelmäßigen Prüfung;
• Anweisungen zum Löschen brennender Kleidung nur dann, wenn die Produktabmessungen und der Verwendungszweck diese Anwendung unterstützen.

A7. Nachweise

Behauptungen auf Produktseiten sollten durch Nachweise gestützt werden, die für die jeweilige Aussage angemessen sind.

Je nach Behauptung können relevante Nachweise Folgendes umfassen:

• anwendbare Produktprüfberichte, die die relevanten Anforderungen der EN 1869:2019 abdecken;
• Nachweise zur Identifizierung des geprüften Modells, der Abmessungen, der Konstruktion und der Verpackungskonfiguration;
• Leistungsnachweise für Speiseöl- oder Speisefettbrände, sofern diese Anwendung beworben wird;
• Unterlagen zu Abmessungen und Konstruktion;
• Messwerte für Entnahmezeit, Auszugskraft und elektrischen Widerstand;
• genehmigte Verpackungslayouts mit Kennzeichnungen, Anweisungen und Sprachen;
• Fotos des tatsächlich gelieferten Produkts und der Verpackung;
• technische Datenblätter und Produktzeichnungen;
• chargengeführte Produktions- und Qualitätsaufzeichnungen;
• Dokumentation zur Rückverfolgbarkeit;
• Lieferantenerklärungen zur Identifizierung des exakten Produkts und der zugrunde liegenden Nachweise;
• Dokumentation zu Prüfung und Austausch;
• Änderungsmanagement-Aufzeichnungen für OEM- und Handelsmarkenprodukte.

Interne Produktions- oder Qualitätsaufzeichnungen können die routinemäßige Produktionskontrolle unterstützen, ersetzen jedoch keine anwendbaren Produktprüfnachweise, wenn eine Prüfung zur Untermauerung einer Leistungsbehauptung erforderlich ist.

A8. Nachweishierarchie

Nicht alle Dokumente bieten das gleiche Maß oder die gleiche Art der Unterstützung. Behauptungen auf Produktseiten sollten anhand der Nachweise bewertet werden, die für die jeweilige Aussage erforderlich sind.

A9. Verbotene oder irreführende Aussagen

Die folgenden Aussagen sollten nicht verwendet werden, es sei denn, ihre genaue Bedeutung, ihr Geltungsbereich und die Belege machen sie nachweislich zutreffend.

• „EN-geprüft“ ohne Angabe der genauen Norm, Ausgabe, des Produkts und der Belege;
• „Zertifiziert nach EN 1869:2019“, wenn kein anwendbares Produktzertifikat ausgestellt wurde;
• „Getestet nach EN 1869:2019“, wenn nur ein Material oder eine Teilanforderung geprüft wurde;
• „Entspricht EN 1869:2019“, wenn anwendbare Anforderungen an Leistung, Kennzeichnung, Anweisungen oder Rückverfolgbarkeit nicht belegt sind;
• „Geeignet für brennende Kleidung“ bei Produkten unter 1,2 × 1,8 m innerhalb der DVM Fire Blanket Reference;
• „Geeignet für Speiseölbrände“ ohne anwendbare und rückverfolgbare Leistungsnachweise für Speiseöl- oder Speisefettbrände;
• „Geeignet für alle Brände“ oder gleichwertige universelle Aussagen;
• „Feuerfest“, wenn der Begriff eine unbegrenzte Hitze- oder Flammenbeständigkeit implizieren kann;
• „Wiederverwendbar“ nach Einsatz bei einem tatsächlichen Brand;
• „Wartungsfrei“, wenn eine regelmäßige Prüfung erforderlich ist;
• „Sicher bei Elektrizität“ oder Formulierungen, die einen elektrischen PSA-Schutz implizieren;
• Aussagen, die eine Eignung für Brände in Traktionsbatterien von Elektrofahrzeugen implizieren;
• Aussagen, die suggerieren, dass die Löschdecke Evakuierung, Feuermelder, Rettungsdienste oder andere geeignete Brandschutzmaßnahmen ersetzt;
• sprachliche Aussagen, die nicht mit der tatsächlichen Verpackungsversion übereinstimmen;
• Aussagen, die Prüfergebnisse ohne Rechtfertigung auf andere Modelle, Abmessungen, Materialien, Verpackungsarten oder Handelsmarkenkonfigurationen ausweiten.

A10. Produktseiten für OEM- und Handelsmarken

Produktseiten für OEM- und Handelsmarken erfordern besondere Aufmerksamkeit, da sich Branding und Verpackung von dem ursprünglich geprüften oder dokumentierten Produkt unterscheiden können.

Überprüfen Sie vor der Veröffentlichung:

• dass Produktkonstruktion und Abmessungen innerhalb des Geltungsbereichs der Belege bleiben;
• dass Tasche/Box-Konfiguration und Faltmethode mit der dokumentierten Einsatzkonfiguration übereinstimmen;
• dass das Handelsmarkenmodell mit der relevanten Produkt- und Prüfdokumentation verknüpft werden kann;
• dass die erforderlichen Angaben zu Hersteller, Importeur, Händler oder Markeninhaber korrekt angegeben sind;
• dass alle erforderlichen Sprachversionen für den Markt vorhanden sind;
• dass Layout und Anweisungen vor der Produktion geprüft und genehmigt wurden;
• dass die Rückverfolgbarkeit von Chargen und Produktion erhalten bleibt;
• dass Änderungen an Produkt oder Verpackung kontrolliert und dokumentiert sind;
• dass die anhaltende Anwendbarkeit der Prüfnachweise nach relevanten Änderungen überprüft wird.

Ein reiner Wechsel des Brandings macht technische Nachweise nicht unbedingt ungültig. Änderungen an Abmessungen, Materialien, Nähten, Laschen, Faltmethode, Verpackung oder Anweisungen können jedoch beeinflussen, ob die vorhandenen Nachweise weiterhin anwendbar sind.

A11. Internationale Produktseiten

Produktseiten, die für mehr als ein Land bestimmt sind, sollten unterscheiden zwischen:

• der technischen Norm, die als Produktreferenz dient;
• den Ländern, in denen das Produkt angeboten wird;
• den auf der Verpackung bereitgestellten Sprachen;
• den verantwortlichen Parteien in der Lieferkette;
• länderspezifischen gesetzlichen oder Kennzeichnungsanforderungen;
• verfügbaren Produkt- und Prüfunterlagen.

EN 1869:2019 kann im internationalen Beschaffungswesen als technische Produktreferenz verwendet werden. Dies stellt nicht automatisch die Konformität mit jeder gesetzlichen oder Marktzugangsanforderung in jedem Land sicher.

Käufer und Lieferanten sollten feststellen, welche zusätzlichen nationalen oder lokalen Anforderungen auf dem vorgesehenen Markt gelten.

A12. Empfohlene Struktur der Produktseite

Eine professionelle Produktseite für Löschdecken sollte Informationen in einer logischen Reihenfolge präsentieren.

1. klarer Produktname und Modell;
2. Abmessungen der fertigen Decke;
3. vorgesehene Anwendungen;
4. Referenz auf die geltende Norm;
5. verifizierte Leistungsaussagen;
6. Details zu Material und Konstruktion;
7. Informationen zu Verpackung und Einsatz;
8. Kennzeichnung und bereitgestellte Sprachen;
9. Informationen zu Einwegnutzung und Austausch;
10. Prüfanforderungen;
11. verfügbare Prüf- und technische Unterlagen;
12. Informationen zur Rückverfolgbarkeit;
13. Gewährleistungsbedingungen;
14. wichtige Einschränkungen und Sicherheitshinweise.

A13. Standard-Referenzblock für Produktseiten

Der folgende Block kann für professionelle Produktseiten angepasst werden, sofern jede Aussage korrekt ist und für das angebotene Produkt belegt werden kann.

A14. Protokoll der Produktseitenprüfung

Bevor eine professionelle Produktseite genehmigt oder veröffentlicht wird, sollte das Prüfprotokoll Folgendes identifizieren:

• Produktname und Modell;
• Abmessungen der Decke;
• Konfiguration von Tasche oder Box;
• Marke oder Handelsmarkenversion;
• vorgesehene Länder oder Märkte;
• bereitgestellte Sprachversionen;
• geprüfte Produktbehauptungen;
• belegende Nachweise für jede wesentliche Behauptung;
• Dokumententitel, Versionen und Daten;
• Name oder Rolle des Prüfers;
• Datum der Genehmigung;
• identifizierte Einschränkungen oder Genehmigungsbedingungen;
• Datum oder Auslöser für zukünftige Überprüfung.

Die Seite sollte erneut überprüft werden, wenn eine relevante Änderung eintritt bei:

• der Produktspezifikation;
• das Material oder die Konstruktion;
• die Abmessungen;
• die Konfiguration der Tasche, Box oder Ausziehlasche;
• die Faltmethode;
• das Artwork der Verpackung;
• die bereitgestellten Sprachen;
• der Hersteller oder verantwortliche Lieferant;
• die verfügbaren Prüf- oder Zertifizierungsdokumente;
• die geltenden Normen oder regulatorischen Anforderungen.

A15. Zusammenhang mit der Beschaffungsbewertung

Dieser Anhang enthält Regeln für Produktansprüche und Produktpräsentationen. Er sollte in Verbindung mit Folgendem verwendet werden:

• der Referenzspezifikation für Löschdecken für den vollständigen technischen Rahmen;
• der Konformitätsmatrix für Löschdecken für einen detaillierten Vergleich von Anforderungen und Nachweisen;
• der Beschaffungs-Audit-Checkliste für Löschdecken für eine prägnante Überprüfung durch den Einkäufer;
• den Inspektionsrichtlinien für Löschdecken für Kriterien zur Inspektion und zum Austausch während der Nutzung.

Zugehörige Referenzseiten

---