Warunki ogólne

OGÓLNE WARUNKI HANDLOWE
DVM International B.V.

 

Pobierz nasze ogólne warunki handlowe (PDF)

Ogólne warunki handlowe oparte na wzorze warunków WebwinkelKeur / Trusted Shops.

Spis treści:

Artykuł 1 – Definicje

Artykuł 2 – Dane przedsiębiorcy

Artykuł 3 – Zakres zastosowania

Artykuł 4 – Oferta

Artykuł 5 – Umowa

Artykuł 6 – Prawo odstąpienia od umowy

Artykuł 7 – Prawo odstąpienia od umowy 7 – Koszty w przypadku odstąpienia

Artykuł 8 – Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy

Artykuł 9 – Cena

Artykuł 10 – Zgodność towaru z umową i gwarancja

Artykuł 11 – Dostawa i realizacja

Artykuł 12 – Płatność

Artykuł 13 – Procedura reklamacyjna

Artykuł 14 – Spory

Artykuł 15 – Postanowienia dodatkowe lub odmienne

Artykuł 16 – Tłumaczenia niniejszych ogólnych warunków handlowych

 

Artykuł 1 – Definicje

W niniejszych warunkach stosuje się następujące definicje:

1. Okres do namysłu: okres, w którym konsument może skorzystać z prawa odstąpienia od umowy;

2. Konsument: osoba fizyczna, która nie działa w ramach wykonywania zawodu lub działalności gospodarczej i zawiera z przedsiębiorcą umowę zawieraną na odległość;

3. Dzień: dzień kalendarzowy;

4. Umowa ciągła: umowa zawierana na odległość dotycząca serii produktów i/lub usług, w przypadku której obowiązek dostawy i/lub zakupu rozłożony jest w czasie;

5. Trwały nośnik: każde narzędzie umożliwiające konsumentowi lub przedsiębiorcy przechowywanie skierowanych do niego osobiście informacji w sposób pozwalający na ich przyszłe odtworzenie i niezmienioną reprodukcję.

6. Prawo odstąpienia od umowy: możliwość odstąpienia przez konsumenta od umowy zawartej na odległość w okresie do namysłu;

7. Formularz odstąpienia od umowy: udostępniony przez przedsiębiorcę wzór formularza odstąpienia od umowy, który konsument może wypełnić, korzystając z prawa odstąpienia od umowy.

8. Przedsiębiorca: osoba fizyczna lub prawna, która oferuje konsumentom produkty i/lub usługi na odległość;

9. Umowa zawierana na odległość: umowa zawarta w ramach zorganizowanego przez przedsiębiorcę systemu sprzedaży produktów i/lub usług na odległość, przy której do zawarcia umowy włącznie wykorzystywany jest wyłącznie jeden lub kilka środków porozumiewania się na odległość;

10. Środek porozumiewania się na odległość: środek, który można wykorzystać do zawarcia umowy bez jednoczesnej obecności konsumenta i przedsiębiorcy w tym samym miejscu.

11. Ogólne warunki handlowe: niniejsze ogólne warunki handlowe przedsiębiorcy.

Artykuł 2 – Dane przedsiębiorcy

DVM International B.V.
Vlierlaan 5
3735KT Bosch en Duin
Holandia

Telefon: +31 85 0602388
E-mail: info@dvm-i.com
Izba Handlowa: 69415234
Numer VAT: NL857866436B01

Artykuł 3 – Zakres zastosowania

  1. Niniejsze ogólne warunki handlowe mają zastosowanie do każdej oferty przedsiębiorcy oraz do każdej umowy zawieranej na odległość i każdego zamówienia zawartego między przedsiębiorcą a konsumentem.
  2. Przed zawarciem umowy na odległość tekst niniejszych ogólnych warunków handlowych zostanie udostępniony konsumentowi. Jeśli nie jest to racjonalnie możliwe, konsument zostanie poinformowany przed zawarciem umowy na odległość, że ogólne warunki handlowe są dostępne do wglądu w siedzibie przedsiębiorcy oraz że na żądanie zostaną mu nieodpłatnie przesłane w najkrótszym możliwym terminie.
  3. Jeśli umowa na odległość jest zawierana drogą elektroniczną, niezależnie od postanowień poprzedniego ustępu i przed jej zawarciem tekst niniejszych ogólnych warunków handlowych może zostać udostępniony konsumentowi drogą elektroniczną w sposób umożliwiający łatwe zapisanie go na trwałym nośniku. Jeśli nie jest to racjonalnie możliwe, przed zawarciem umowy na odległość konsument zostanie poinformowany, gdzie można zapoznać się z ogólnymi warunkami handlowymi drogą elektroniczną oraz że na jego żądanie zostaną mu nieodpłatnie przesłane drogą elektroniczną lub w inny sposób.
  4. W przypadku gdy oprócz niniejszych ogólnych warunków handlowych mają zastosowanie szczególne warunki dotyczące produktów lub usług, ustępy drugi i trzeci stosuje się odpowiednio. W przypadku sprzeczności między warunkami ogólnymi konsument może zawsze powołać się na postanowienie, które jest dla niego najkorzystniejsze.
  5. Jeśli którekolwiek postanowienie niniejszych ogólnych warunków handlowych okaże się w dowolnym momencie w całości lub w części nieważne albo zostanie unieważnione, umowa i niniejsze warunki pozostają w pozostałym zakresie w mocy, a dane postanowienie zostanie niezwłocznie zastąpione, za obopólnym porozumieniem, postanowieniem możliwie najwierniej oddającym jego pierwotny cel.
  6. Sytuacje nieuregulowane w niniejszych warunkach należy oceniać zgodnie z ich duchem.
  7. Wszelkie niejasności dotyczące interpretacji lub treści jednego lub kilku postanowień niniejszych warunków należy rozstrzygać zgodnie z ich duchem.

Artykuł 4 – Oferta

  1. Jeśli oferta ma ograniczony okres ważności lub podlega warunkom, zostanie to w niej wyraźnie wskazane.
  2. Oferta nie jest wiążąca. Przedsiębiorca ma prawo ją zmieniać i modyfikować.
  3. Oferta zawiera pełny i dokładny opis oferowanych produktów i/lub usług. Opis jest na tyle szczegółowy, aby umożliwić konsumentowi właściwą ocenę oferty. Jeśli przedsiębiorca wykorzystuje zdjęcia, wiernie przedstawiają one oferowane produkty i/lub usługi. Oczywiste pomyłki lub błędy w ofercie nie wiążą przedsiębiorcy.
  4. Wszystkie zdjęcia i specyfikacje w ofercie mają charakter orientacyjny i nie mogą stanowić podstawy do żądania odszkodowania ani rozwiązania umowy.
  5. Zdjęcia produktów wiernie przedstawiają oferowane produkty. Przedsiębiorca nie może zagwarantować, że wyświetlane kolory dokładnie odpowiadają rzeczywistym kolorom produktów.
  6. Każda oferta zawiera informacje pozwalające konsumentowi zrozumieć prawa i obowiązki związane z jej przyjęciem. Dotyczy to w szczególności:
    · ceny wraz z podatkami;
    · ewentualnych kosztów wysyłki;
    · sposobu zawarcia umowy i czynności, które należy w tym celu podjąć;
    · możliwości skorzystania z prawa odstąpienia od umowy;
    · sposobu płatności, dostawy i realizacji umowy;
    · terminu przyjęcia oferty lub okresu, przez który przedsiębiorca gwarantuje cenę;
    · innych języków, w których oprócz języka niderlandzkiego można zawrzeć umowę;
    · kodeksów postępowania, których przestrzega przedsiębiorca, oraz informacji, w jaki sposób konsument może zapoznać się z nimi drogą elektroniczną; oraz
    · minimalnego okresu obowiązywania umowy zawieranej na odległość w przypadku transakcji długoterminowej.

Artykuł 5 – Umowa

  1. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 umowa zostaje zawarta z chwilą przyjęcia przez konsumenta oferty i spełnienia określonych w niej warunków.
  2. Jeśli konsument przyjął ofertę drogą elektroniczną, przedsiębiorca niezwłocznie potwierdzi drogą elektroniczną otrzymanie jej przyjęcia. Do czasu potwierdzenia przez przedsiębiorcę otrzymania tego oświadczenia konsument może rozwiązać umowę.
  3. Jeśli umowa jest zawierana drogą elektroniczną, przedsiębiorca podejmie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zabezpieczenia elektronicznego przesyłania danych oraz zapewnienia bezpiecznego środowiska internetowego. Jeśli konsument może dokonać płatności drogą elektroniczną, przedsiębiorca zastosuje odpowiednie środki bezpieczeństwa.
  4. Przedsiębiorca może, w granicach obowiązującego prawa, sprawdzić, czy konsument jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań płatniczych, a także zbadać wszelkie fakty i czynniki istotne dla odpowiedzialnego zawarcia umowy na odległość. Jeśli na podstawie takiego sprawdzenia przedsiębiorca ma uzasadnione powody, by nie zawierać umowy, ma prawo odmówić realizacji zamówienia lub wniosku, podając uzasadnienie, albo nałożyć szczególne warunki jego realizacji.
  5. Przedsiębiorca przekaże konsumentowi wraz z produktem lub usługą, w formie pisemnej lub w sposób umożliwiający zapisanie informacji w łatwo dostępnym miejscu na trwałym nośniku:
    a. adres, pod którym konsument może składać reklamacje;
    b. warunki i sposób skorzystania przez konsumenta z prawa odstąpienia od umowy lub wyraźną informację o wyłączeniu tego prawa;
    c. informacje dotyczące gwarancji i istniejącej obsługi posprzedażowej;
    d. informacje wymienione w art. 4 ust. 3 niniejszych warunków, chyba że przedsiębiorca przekazał je konsumentowi przed realizacją umowy;
    e. warunki rozwiązania umowy, jeśli została zawarta na okres dłuższy niż rok lub na czas nieokreślony.
  6. W przypadku transakcji długoterminowej postanowienie poprzedniego ustępu ma zastosowanie wyłącznie do pierwszej dostawy.
  7. Każda umowa zostaje zawarta pod warunkiem dostępności odpowiednich produktów w wystarczającej ilości.

Artykuł 6 – Prawo odstąpienia od umowy

Dostawa produktów:

  1. W przypadku zakupu produktów konsument ma prawo odstąpić od umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni. Okres do namysłu rozpoczyna się w dniu następującym po dniu, w którym konsument lub wskazana wcześniej przez niego osoba, o której poinformował przedsiębiorcę, otrzyma produkt.
  2. W okresie do namysłu konsument będzie obchodzić się z produktem i opakowaniem ostrożnie. Rozpakować lub używać produktu może wyłącznie w zakresie niezbędnym do ustalenia, czy chce go zatrzymać. Jeśli skorzysta z prawa odstąpienia od umowy, zwróci przedsiębiorcy produkt wraz ze wszystkimi dostarczonymi akcesoriami oraz – w miarę możliwości – w oryginalnym stanie i opakowaniu, zgodnie z przekazanymi przez przedsiębiorcę rozsądnymi i jasnymi instrukcjami.
  3. Jeśli konsument chce skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, ma obowiązek poinformować o tym przedsiębiorcę w ciągu 14 dni od otrzymania produktu. W tym celu konsument musi skorzystać z formularza odstąpienia od umowy. Po poinformowaniu o zamiarze odstąpienia od umowy konsument ma 14 dni na zwrot produktu. Konsument musi wykazać, że zwrócił towar w terminie, na przykład przedstawiając dowód nadania przesyłki.
  4. Jeśli po upływie terminów określonych w ustępach 2 i 3 konsument nie poinformował o zamiarze skorzystania z prawa odstąpienia od umowy lub nie zwrócił produktu przedsiębiorcy, zakup uznaje się za ostateczny.

Świadczenie usług:

  1. W przypadku świadczenia usług konsument ma prawo odstąpić od umowy bez podania przyczyny przez co najmniej 14 dni, licząc od dnia zawarcia umowy.
  2. Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, konsument musi postępować zgodnie z rozsądnymi i jasnymi instrukcjami przekazanymi przez przedsiębiorcę wraz z ofertą i/lub najpóźniej w chwili dostawy.

Artykuł 7 – Koszty w przypadku odstąpienia

  1. Jeśli konsument skorzysta z prawa odstąpienia od umowy, ponosi wyłącznie koszty zwrotu.
  2. Jeśli konsument dokonał płatności, przedsiębiorca zwróci ją najszybciej, jak to możliwe, jednak nie później niż w ciągu 14 dni od odstąpienia od umowy. Warunkiem jest wcześniejsze otrzymanie produktu przez sprzedawcę internetowego lub przedstawienie niepodważalnego dowodu jego zwrotu w całości. Zwrot płatności zostanie dokonany za pomocą tej samej metody płatności, której użył konsument, chyba że wyraźnie zgodzi się on na inną metodę.
  3. W przypadku uszkodzenia produktu wskutek nieostrożnego obchodzenia się z nim przez konsumenta, konsument odpowiada za zmniejszenie wartości produktu.
  4. Konsument nie odpowiada za zmniejszenie wartości produktu, jeśli przedsiębiorca nie przekazał wszystkich informacji wymaganych prawem dotyczących prawa odstąpienia od umowy, co powinno nastąpić przed zawarciem umowy sprzedaży.

Artykuł 8 – Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy

  1. Przedsiębiorca może wyłączyć prawo konsumenta do odstąpienia od umowy w przypadku produktów opisanych w ustępach 2 i 3. Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy jest możliwe wyłącznie wtedy, gdy przedsiębiorca wyraźnie poinformował o nim w ofercie, z odpowiednim wyprzedzeniem przed zawarciem umowy.
  2. Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy jest możliwe wyłącznie w przypadku produktów:
    a. wykonanych przez przedsiębiorcę zgodnie ze specyfikacją konsumenta;
    b. mających wyraźnie osobisty charakter;
    c. których ze względu na ich charakter nie można zwrócić;
    d. które mogą szybko się zepsuć lub zestarzeć;
    e. których cena podlega wahaniom na rynku finansowym, na które przedsiębiorca nie ma wpływu;
    f. pojedynczych gazet i czasopism;
    g. nagrań audio i wideo oraz oprogramowania komputerowego, których zabezpieczenie konsument naruszył.
    h. produktów higienicznych, których zabezpieczenie konsument naruszył.
  3. Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy jest możliwe wyłącznie w przypadku usług:
    a. dotyczących zakwaterowania, transportu, gastronomii lub rekreacji, które mają być świadczone w określonym dniu lub w określonym okresie;
    b. których świadczenie rozpoczęło się za wyraźną zgodą konsumenta przed upływem okresu do namysłu;
    c. dotyczących zakładów i loterii.

Artykuł 9 – Cena

  1. W okresie ważności określonym w ofercie ceny oferowanych produktów i/lub usług nie zostaną podwyższone, z wyjątkiem zmian cen wynikających ze zmian stawek VAT.
  2. Niezależnie od postanowień poprzedniego ustępu przedsiębiorca może oferować produkty lub usługi w zmiennych cenach, podlegających wahaniom na rynku finansowym, na które nie ma wpływu. W ofercie zostanie wskazane, że ceny podlegają wahaniom, a podane kwoty są cenami orientacyjnymi.
  3. Podwyżki cen w ciągu 3 miesięcy od zawarcia umowy są dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy wynikają z przepisów lub regulacji ustawowych.
  4. Podwyżki cen po upływie 3 miesięcy od zawarcia umowy są dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy przedsiębiorca zastrzegł taką możliwość i:
    a. wynikają z przepisów lub regulacji ustawowych; lub
    b. konsument ma prawo rozwiązać umowę ze skutkiem na dzień wejścia podwyżki w życie.
  5. Ceny podane w ofercie produktów lub usług zawierają VAT.
  6. Wszystkie ceny mogą zawierać błędy drukarskie i typograficzne. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich skutki. W przypadku błędu drukarskiego lub typograficznego przedsiębiorca nie jest zobowiązany dostarczyć produktu po nieprawidłowej cenie.

Artykuł 10 – Zgodność towaru z umową i gwarancja

  1. Przedsiębiorca gwarantuje, że produkty i/lub usługi są zgodne z umową, specyfikacjami podanymi w ofercie, uzasadnionymi wymaganiami dotyczącymi jakości i/lub użyteczności oraz przepisami prawa i/lub regulacjami rządowymi obowiązującymi w dniu zawarcia umowy.
  2. Gwarancja udzielona przez przedsiębiorcę, producenta lub importera nie narusza praw ustawowych ani roszczeń, których konsument może dochodzić wobec przedsiębiorcy na podstawie umowy.
  3. Wszelkie wady lub nieprawidłowo dostarczone produkty należy zgłosić firmie na piśmie w ciągu 2 miesięcy od dostawy. Produkty należy zwrócić w oryginalnym opakowaniu i w stanie nowym.
  4. Okres gwarancji na czujniki i koce gaśnicze wynosi 10 lat od daty dostawy, pod następującymi warunkami:
    * Jeśli wada wystąpi w ciągu 3 lat, nowy produkt zostanie wysłany bezpłatnie.
    * Jeśli wada wystąpi po upływie 3 lat, klient zostanie poproszony o pokrycie części kosztów wysyłki nowego produktu. Udział ten wynosi 10% ceny zakupu za każdy rok użytkowania. Na przykład, jeśli wada wystąpi po 4 latach, udział wyniesie 40% ceny zakupu.
    Klient musi przedstawić dowód daty zakupu i ceny zakupu. Jeśli dostarczona zostanie nowa sztuka, okres gwarancji na pierwszą dostawę pozostaje w mocy, a zatem dla nowo dostarczonej sztuki nie rozpoczyna się nowy okres gwarancji.
  5. Okres gwarancji udzielanej przez firmę odpowiada okresowi gwarancji producenta. Firma nie ponosi jednak odpowiedzialności za ostateczną przydatność produktów do indywidualnych zastosowań konsumenta ani za porady dotyczące ich używania lub zastosowania.
  6. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli:
    * Konsument samodzielnie naprawił i/lub zmodyfikował dostarczone produkty lub zlecił ich naprawę i/lub modyfikację osobom trzecim;
    * Dostarczone produkty były narażone na nietypowe warunki lub były użytkowane nieostrożnie albo niezgodnie z instrukcjami przedsiębiorcy i/lub informacjami na opakowaniu;
    * Wada wynika w całości lub w części z przepisów, które rząd wprowadził lub wprowadzi w odniesieniu do rodzaju lub jakości zastosowanych materiałów.

Artykuł 11 – Dostawa i realizacja

  1. Przedsiębiorca dołoży najwyższej staranności przy przyjmowaniu i realizacji zamówień na produkty oraz rozpatrywaniu wniosków o świadczenie usług.
  2. Miejscem dostawy jest adres podany przez konsumenta firmie.
  3. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 niniejszego artykułu przedsiębiorca realizuje przyjęte zamówienia niezwłocznie, jednak nie później niż w terminie 30 dni, chyba że konsument zgodził się na dłuższy termin dostawy. W przypadku opóźnienia dostawy lub gdy zamówienie nie może zostać zrealizowane albo może zostać zrealizowane jedynie częściowo, konsument zostanie o tym powiadomiony najpóźniej w ciągu 30 dni od złożenia zamówienia. W takim przypadku konsument ma prawo odstąpić od umowy bez ponoszenia kosztów. Konsumentowi nie przysługuje prawo do odszkodowania.
  4. Wszystkie terminy dostawy mają charakter orientacyjny. Konsument nie może wywodzić żadnych praw z podanych terminów. Przekroczenie terminu nie uprawnia konsumenta do odszkodowania.
  5. W przypadku odstąpienia od umowy zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu przedsiębiorca zwróci konsumentowi wpłaconą kwotę tak szybko, jak to możliwe, jednak nie później niż w ciągu 14 dni od odstąpienia.
  6. Jeśli dostawa zamówionego produktu okaże się niemożliwa, przedsiębiorca dołoży starań, aby dostarczyć produkt zastępczy. Fakt dostarczenia produktu zastępczego zostanie jasno i zrozumiale wskazany najpóźniej w chwili dostawy. Prawo odstąpienia od umowy nie może zostać wyłączone w odniesieniu do produktów zastępczych. Koszty ewentualnego odesłania produktu ponosi przedsiębiorca.
  7. Ryzyko uszkodzenia i/lub utraty produktów spoczywa na przedsiębiorcy do chwili ich dostarczenia konsumentowi lub uprzednio wskazanemu przez niego przedstawicielowi, o czym przedsiębiorca został poinformowany, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.

Artykuł 12 – Płatność

  1. O ile nie uzgodniono inaczej, kwoty należne od konsumenta należy zapłacić w terminie 7 dni roboczych od rozpoczęcia okresu na odstąpienie od umowy, o którym mowa w art. 6 ust. 1. W przypadku umowy o świadczenie usług termin ten rozpoczyna bieg po otrzymaniu przez konsumenta potwierdzenia zawarcia umowy.
  2. Konsument jest zobowiązany niezwłocznie zgłosić przedsiębiorcy wszelkie nieścisłości w przekazanych lub podanych danych dotyczących płatności.
  3. W przypadku braku płatności ze strony konsumenta przedsiębiorca ma prawo, z zastrzeżeniem ograniczeń ustawowych, obciążyć konsumenta uzasadnionymi kosztami, o których konsument został wcześniej poinformowany.

Artykuł 13 – Procedura reklamacyjna

  1. Przedsiębiorca stosuje odpowiednio upublicznioną procedurę reklamacyjną i rozpatruje reklamacje zgodnie z tą procedurą.
  2. Reklamacje dotyczące wykonania umowy należy składać przedsiębiorcy w sposób kompletny i jasno opisany w terminie dwóch miesięcy od wykrycia wad przez konsumenta.
  3. Na reklamacje złożone przedsiębiorcy udziela się odpowiedzi w terminie 14 dni od daty ich otrzymania. Jeśli rozpatrzenie reklamacji wymaga przewidywalnie dłuższego czasu, przedsiębiorca w ciągu 14 dni prześle potwierdzenie jej otrzymania oraz informację, kiedy konsument może spodziewać się bardziej szczegółowej odpowiedzi.
  4. Jeśli reklamacji nie można rozstrzygnąć polubownie, powstaje spór podlegający procedurze rozstrzygania sporów.
  5. W przypadku reklamacji konsument powinien najpierw skontaktować się z przedsiębiorcą. Jeśli sklep internetowy jest członkiem WebwinkelKeur, a reklamacji nie można rozstrzygnąć polubownie, konsument powinien skontaktować się z WebwinkelKeur (www.webwinkelkeur.nl), które bezpłatnie podejmie się mediacji. Należy sprawdzić, czy sklep internetowy posiada aktualne członkostwo, korzystając ze strony https://www.webwinkelkeur.nl/ledenlijst/. Jeśli nadal nie uda się osiągnąć porozumienia, konsument może skierować reklamację do niezależnej komisji rozstrzygania sporów powołanej przez WebwinkelKeur. Decyzja tej komisji jest wiążąca, a zarówno przedsiębiorca, jak i konsument zgadzają się na jej wiążący charakter. Skierowanie sporu do tej komisji wiąże się z kosztami, które konsument musi uiścić na rzecz właściwej komisji. 
  6. Złożenie reklamacji nie zawiesza obowiązków przedsiębiorcy, chyba że przedsiębiorca postanowi inaczej na piśmie.
  7. Jeśli przedsiębiorca uzna reklamację za zasadną, według własnego uznania bezpłatnie wymieni dostarczone produkty lub je naprawi.

 

Artykuł 14 – Spory

  1. Umowy zawierane między przedsiębiorcą a konsumentem, do których mają zastosowanie niniejsze ogólne warunki, podlegają wyłącznie prawu niderlandzkiemu, nawet jeśli konsument mieszka za granicą.
  2. Konwencja wiedeńska o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.

Artykuł 15 – Postanowienia dodatkowe lub odmienne

Postanowienia dodatkowe lub odmienne od niniejszych ogólnych warunków nie mogą być niekorzystne dla konsumenta i muszą zostać sporządzone na piśmie lub w taki sposób, aby konsument mógł je przechowywać w dostępnej dla siebie formie na trwałym nośniku.

Artykuł 16 – Tłumaczenia niniejszych ogólnych warunków na język niderlandzki

Jest to oryginalna niderlandzka wersja naszych Ogólnych Warunków Dostawy. Jeśli dysponują Państwo tłumaczeniem oryginalnych niderlandzkich warunków, należy pamiętać, że nie zostało ono sporządzone przez oficjalnego tłumacza przysięgłego i dlatego nie jest prawnie wiążące.
Prawnie ważna jest wyłącznie oryginalna wersja niderlandzka.