Anexo normativo de la manta ignífuga
Este anexo define una estructura coherente para las declaraciones de producto profesionales y la evidencia de soporte dentro de la Referencia de Mantas Ignífugas DVM.
Está destinado a fabricantes, distribuidores, clientes OEM, socios de marca privada, gerentes de producto, gerentes de calidad, redactores técnicos y compradores profesionales que revisan información sobre mantas ignífugas.
El anexo ayuda a distinguir entre las afirmaciones que pueden respaldarse con evidencia objetiva y la redacción que puede ser incompleta, ambigua o engañosa.
Las pruebas de incendio independientes de TÜV SÜD, los vídeos oficiales de pruebas y el informe de pruebas EN 1869:2019 para la serie de Mantas Ignífugas DVM de 1 × 1 m están disponibles en la página de documentación dedicada de TÜV.
Referencia de Mantas Ignífugas DVM – Navegación rápida
Se encuentra en: Anexo normativo para páginas de producto. Utilice este anexo para evaluar las declaraciones de producto, la redacción de las páginas de producto y la evidencia requerida para respaldarlas.
- Especificación de referencia Revise el marco completo, las definiciones, los requisitos técnicos y los principios documentales.
- Matriz de cumplimiento Compare los requisitos del producto, la evidencia de soporte y la conformidad documentada utilizando resultados de Aprobado, Fallido y N/A.
- Lista de verificación de auditoría de compras Aplique una estructura de verificación concisa lista para el comprador en licitaciones, auditorías y evaluación de proveedores.
- Directrices de inspección Revise los requisitos de inspección, documentación y reemplazo para mantas ignífugas en servicio.
- Biblioteca de documentos Acceda a todos los documentos de Referencia de Mantas Ignífugas desde una ubicación central.
Anexo normativo DVM para páginas de producto de mantas ignífugas
Base técnica:
Inspirado en la norma EN 1869:2019
Tipo de documento:
Referencia de documentación y posicionamiento de producto basada en evidencia
Aplicación principal:
Páginas de producto profesionales, de distribuidores, OEM y de marca privada
Este Anexo normativo es parte de un marco técnico de referencia y compras desarrollado por DVM International B.V.
No es una norma EN, CEN, ISO o emitida por el gobierno. No crea una certificación de producto independiente, no constituye un procedimiento legal de evaluación de la conformidad ni sustituye a la norma EN 1869:2019, a la legislación aplicable, a la documentación de pruebas de soporte ni a las instrucciones de producto del fabricante.
El término "normativo" describe las reglas aplicadas dentro de la Referencia de Mantas Ignífugas DVM. No significa que este anexo haya sido emitido por un organismo de normalización oficial o autoridad reguladora.
A1. Propósito
Este anexo proporciona una redacción y estructura estandarizadas de grado de compra para páginas de producto de mantas ignífugas profesionales.
Su objetivo es:
- prevenir declaraciones de producto ambiguas, exageradas o sin soporte;
- promover una presentación coherente de las características técnicas del producto;
- conectar cada declaración de producto material con la evidencia de soporte adecuada;
- ayudar a los compradores profesionales a distinguir información verificada del lenguaje de marketing general;
- respaldar el posicionamiento coherente de productos OEM y de marca privada;
- mejorar la comparabilidad entre productos y proveedores;
- respaldar la revisión documental frente a la norma EN 1869:2019.
El uso de la redacción de este anexo no demuestra por sí mismo la conformidad del producto.
Cada declaración debe corresponder con la especificación real del producto, dimensiones, construcción, embalaje, marcas, instrucciones, versiones de idioma, información de trazabilidad y evidencia de pruebas aplicable.
Una declaración de producto solo debe publicarse cuando sea precisa para la configuración exacta del producto que se ofrece y pueda ser respaldada por evidencia relevante, objetiva y rastreable.
A2. Alcance de la revisión de la página de producto
El anexo se aplica a la información del producto presentada a través de:
- sitios web de fabricantes y distribuidores;
- tiendas en línea y catálogos en línea;
- páginas técnicas de producto;
- fichas de datos de producto digitales e impresas;
- documentación de licitaciones;
- presentaciones de productos OEM y de marca privada;
- cotizaciones comerciales que contengan declaraciones técnicas;
- páginas de comparación de productos;
- listados en mercados (marketplaces);
- arte final de embalaje o producto aprobado.
Los mismos principios de evidencia deben aplicarse independientemente de si la información es publicada por el fabricante, importador, distribuidor, propietario de la marca privada u otra parte en la cadena de suministro.
A3. Reglas generales para las declaraciones de producto
Las declaraciones en las páginas de producto deben ser:
- específicas y capaces de verificación objetiva;
- aplicables al producto exacto que se ofrece;
- coherentes con la documentación técnica y de pruebas disponible;
- coherentes con el embalaje y las instrucciones del producto;
- limitadas al alcance demostrado por la evidencia;
- redactadas sin declaraciones absolutas o universales injustificadas;
- apropiadas para el país y la aplicación previstos;
- revisadas nuevamente después de cambios relevantes en el producto o embalaje.
Una declaración no debe derivarse solo de un certificado de tejido cuando la declaración se refiere al rendimiento de la manta ignífuga completa, incluyendo su construcción, dimensiones, costuras, lengüetas de extracción, método de plegado, embalaje e instrucciones de uso.
A4. Declaraciones de posicionamiento de producto permitidas
Las declaraciones a continuación solo pueden usarse cuando el requisito subyacente completo sea aplicable, se cumpla y esté respaldado por evidencia verificable.
A4.1 Conformidad con EN 1869:2019
“Conforme a la norma EN 1869:2019 – Mantas ignífugas.”
Esta redacción solo debe utilizarse cuando la evidencia disponible respalde los requisitos aplicables para el producto completo que se suministra.
No debe utilizarse únicamente sobre la base de:
- un certificado de tejido o material;
- una declaración general del proveedor;
- una prueba de producto no relacionada;
- un informe que cubre un tamaño o construcción diferente;
- un informe que no pueda rastrearse hasta el producto ofrecido;
- pruebas parciales presentadas como conformidad completa del producto.
A4.2 Declaración de pruebas independientes
“Probado de forma independiente según los requisitos aplicables de la norma EN 1869:2019.”
El nombre de la organización de pruebas puede indicarse cuando sea preciso y esté respaldado por la documentación aplicable.
La declaración no debe implicar que la organización de pruebas ha emitido una certificación de producto a menos que se aplique un esquema de certificación real y un certificado.
A4.3 Declaración de certificación
“Certificado según EN 1869:2019 bajo [identificar el esquema de certificación y certificado aplicable].”
Un informe de prueba no constituye automáticamente una certificación de producto. Por lo tanto, la redacción de certificación solo debe usarse cuando se aplica un proceso de certificación reconocido y se puede proporcionar el certificado relevante.
A4.4 Declaración de dimensiones
“Dimensiones de la manta terminada: [X] × [Y] metros.”
Las dimensiones deben referirse a la manta terminada y deben ser respaldables por la especificación del producto, la documentación de prueba o medidas verificadas.
Cuando sea relevante, la página del producto puede indicar además que las dimensiones se encuentran dentro del rango dimensional aplicable de la norma EN 1869:2019 de 1,0 a 1,8 m por lado.
A4.5 Declaración de idoneidad para incendios de ropa
“Adecuado para la intervención en incendios de ropa cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas.”
Dentro de la Referencia de Mantas Ignífugas DVM, esta redacción solo debe usarse para productos:
- con dimensiones mínimas de 1,2 × 1,8 m;
- con instrucciones adecuadas para incendios de ropa;
- con una configuración de producto que respalde la aplicación indicada;
- con documentación de soporte coherente con la declaración.
Los productos más pequeños de 1,2 × 1,8 m no deben posicionarse dentro de este marco de referencia como adecuados para la intervención en incendios de ropa.
A4.6 Declaración de rendimiento de despliegue
“El embalaje admite un despliegue rápido, con una fuerza de extracción que no excede 80 N y un tiempo de extracción que no excede los cuatro segundos.”
La evidencia debe aplicarse al producto real tal como se suministra, incluyendo:
- la configuración de la bolsa o caja;
- el método de plegado;
- las lengüetas de extracción o sistema de liberación;
- las dimensiones y construcción de la manta.
A4.7 Declaración de resistencia eléctrica
“La resistencia eléctrica es de al menos 1 MΩ en los puntos medidos aplicables de la manta.”
Esta declaración no significa que la manta sea un equipo de protección individual eléctricamente aislante.
No debe sugerir que el producto puede usarse para tocar componentes eléctricos bajo tensión expuestos. El suministro eléctrico debe aislarse siempre que esto pueda hacerse de forma segura.
A4.8 Declaración de trazabilidad de producto y lote
“El embalaje incluye identificación de producto y lote para respaldar la trazabilidad y la acción correctiva cuando sea necesario.”
Esta declaración solo debe usarse cuando la información de trazabilidad esté realmente presente y pueda vincularse a registros relevantes de producción o suministro.
A4.9 Declaración de idioma del mercado
“Las instrucciones de usuario obligatorias y los pictogramas se suministran en el idioma o idiomas requeridos para el mercado previsto.”
Los idiomas reales suministrados deben identificarse con precisión.
No debe utilizarse una declaración multilingüe general cuando el producto no contenga todos los idiomas requeridos en los países en los que se ofrece.
A4.10 Declaración sobre fuegos de aceite y grasas de cocina
“Destinado a escenarios de fuegos de aceite y grasa de cocina pequeños y contenidos, respaldado por la evidencia de rendimiento frente al fuego de la norma EN 1869:2019 aplicable.”
La declaración debe limitarse a fuegos pequeños que puedan abordarse de forma segura y cubrirse por completo.
La página del producto no debe sugerir que todos los fuegos de aceite o grasa de cocina pueden abordarse de forma segura.
Nunca debe verterse agua sobre aceite o grasa de cocina en llamas.
A4.11 Declaración de un solo uso
“Dispositivo de seguridad de un solo uso. Reemplazar tras su despliegue en un incendio real.”
El producto no debe presentarse como reutilizable tras el contacto con llamas, material en combustión, aceite, productos químicos o calor significativo.
A4.12 Declaración de inspección
“Se requiere una inspección visual periódica. DVM recomienda una inspección documentada al menos una vez al año”.
Una inspección más frecuente puede ser apropiada en entornos profesionales, públicos, móviles, industriales, húmedos, contaminados o que, de otro modo, sean exigentes.
A4.13 Declaración de garantía
“[X] años de garantía del producto, sujeto a las condiciones de garantía aplicables, almacenamiento correcto, inspección periódica y ausencia de daños o contaminación”.
Un periodo de garantía no debe presentarse como una garantía de vida útil incondicional.
Una manta dañada, contaminada, desplegada o sin trazabilidad debe ser reemplazada independientemente de cualquier periodo de garantía declarado.
A5. Información requerida del producto
La página de un producto de manta ignífuga profesional debe identificar el producto con la suficiente claridad para que los compradores puedan relacionarlo con la documentación técnica, de prueba y de suministro disponible.
La información relevante incluye:
- nombre del producto;
- número de modelo o de artículo;
- dimensiones de la manta terminada;
- configuración de la bolsa o caja;
- referencia de la norma aplicable;
- aplicaciones previstas;
- limitaciones de uso;
- información sobre materiales y construcción cuando sea relevante;
- estado de un solo uso;
- guía de inspección y sustitución;
- versiones lingüísticas disponibles;
- información del fabricante o proveedor responsable;
- documentación técnica y de pruebas disponible;
- método de trazabilidad;
- condiciones de garantía cuando corresponda.
A6. Información del embalaje
Las páginas de productos no deben realizar afirmaciones sobre marcas en el embalaje o instrucciones de uso a menos que esos elementos estén realmente presentes en el producto suministrado.
Dependiendo del producto y de los requisitos del mercado aplicables, la bolsa o caja debe proporcionar información clara que incluya:
- información del fabricante, proveedor o operador económico responsable;
- EN 1869:2019, incluyendo la edición o el año aplicable;
- identificación del modelo o tipo;
- dimensiones de la manta en metros;
- número de lote o identificación de trazabilidad equivalente;
- “MANTA IGNÍFUGA” (“FIRE BLANKET”), o el equivalente en el idioma del mercado correspondiente, mostrado con la prominencia requerida;
- pictogramas requeridos;
- instrucciones para retirar y desplegar la manta;
- instrucciones para apagar la fuente de calor cuando sea seguro;
- instrucciones para cubrir completamente el material en llamas;
- instrucciones para dejar el fuego cubierto hasta que se enfríe;
- instrucciones de desecho después del uso;
- guía de inspección periódica;
- instrucciones para fuegos en ropa solo cuando las dimensiones del producto y el uso previsto respalden esa aplicación.
A7. Evidencia de respaldo
Las afirmaciones en la página del producto deben estar respaldadas por pruebas apropiadas para la declaración específica que se realiza.
Dependiendo de la afirmación, la evidencia relevante puede incluir:
- informes de prueba del producto aplicables que cubran los requisitos relevantes de la norma EN 1869:2019;
- evidencia que identifique el modelo, las dimensiones, la construcción y la configuración del embalaje probados;
- evidencia del rendimiento frente a fuegos de aceite o grasa de cocina cuando se declare esa aplicación;
- registros dimensionales y de construcción;
- mediciones de tiempo de extracción, fuerza de tracción y resistencia eléctrica;
- arte final del embalaje aprobado que muestre marcas, instrucciones e idiomas;
- fotografías del producto y embalaje suministrados realmente;
- hojas de datos técnicos y dibujos del producto;
- registros de producción y calidad controlados por lotes;
- documentación de trazabilidad;
- declaraciones del proveedor que identifiquen el producto exacto y la evidencia subyacente;
- documentación de inspección y sustitución;
- registros de control de cambios para productos OEM y de marca propia.
Los registros internos de producción o calidad pueden respaldar el control de producción rutinario, pero no reemplazan la evidencia de prueba del producto aplicable cuando sea necesario realizar pruebas para fundamentar una afirmación de rendimiento.
A8. Jerarquía de la evidencia
No todos los documentos proporcionan el mismo nivel o tipo de respaldo. Las afirmaciones de la página del producto deben evaluarse de acuerdo con la evidencia requerida para la declaración en particular.
| Tipo de evidencia | Propósito típico | Limitación importante |
|---|---|---|
| Informe de prueba de producto independiente | Respalda el rendimiento probado y los requisitos técnicos aplicables. | Debe aplicarse a la configuración del producto exacta o demostrablemente equivalente. |
| Certificado de producto | Respalda las afirmaciones de certificación bajo el esquema identificado. | Solo válido dentro del alcance y las condiciones del certificado. |
| Declaración del proveedor | Registra la declaración formal del proveedor sobre el producto identificado. | No reemplaza la evidencia de prueba requerida. |
| Hoja de datos técnicos | Identifica las características, dimensiones y construcción del producto. | No prueba por sí misma las afirmaciones de rendimiento. |
| Arte final del embalaje o fotografías | Verifica marcas, instrucciones, pictogramas e idiomas. | Debe corresponder con la versión realmente suministrada. |
| Informe de material o tejido | Respalda las características de un material o componente. | No demuestra automáticamente la conformidad de la manta ignífuga completa. |
| Registros de producción y calidad | Respalda la consistencia, el control de lotes y la trazabilidad. | No reemplazan las pruebas de rendimiento independientes cuando se requieran. |
A9. Declaraciones prohibidas o engañosas
Las siguientes declaraciones no deben utilizarse a menos que su significado exacto, alcance y evidencia de respaldo las hagan demostrablemente precisas.
- “Aprobado por EN” sin identificar la norma exacta, la edición, el producto y la evidencia de respaldo;
- “Certificado según EN 1869:2019” cuando no se haya emitido ningún certificado de producto aplicable;
- “Probado según EN 1869:2019” cuando solo se haya probado un material o un requisito parcial;
- “Cumple con EN 1869:2019” cuando los requisitos aplicables de rendimiento, marcado, instrucciones o trazabilidad no estén respaldados;
- “Adecuado para fuegos en ropa” en productos inferiores a 1,2 × 1,8 m dentro de la Referencia de Mantas Ignífugas de DVM;
- “Adecuado para fuegos de aceite de cocina” sin evidencia aplicable y trazable de rendimiento frente a fuegos de aceite o grasa de cocina;
- “Adecuado para todos los fuegos” o afirmaciones universales equivalentes;
- “A prueba de fuego” donde el término pueda implicar una resistencia al calor o llama ilimitada;
- “Reutilizable” después de haber sido desplegada en un fuego real;
- “Sin mantenimiento” donde se requiere inspección periódica;
- “Seguro con electricidad” o redacción que sugiera protección eléctrica EPI;
- afirmaciones que impliquen idoneidad para fuegos en baterías de tracción de vehículos eléctricos;
- afirmaciones que sugieran que la manta ignífuga reemplaza la evacuación, las alarmas de incendio, los servicios de emergencia u otras medidas de seguridad contra incendios apropiadas;
- afirmaciones sobre idiomas que no correspondan con la versión real del embalaje;
- afirmaciones que extiendan los resultados de las pruebas a diferentes modelos, dimensiones, materiales, tipos de embalaje o configuraciones de marca propia sin justificación.
Un informe de prueba independiente registra las pruebas realizadas frente a requisitos identificados. Un certificado se emite bajo un proceso o esquema de certificación definido.
La redacción de la página del producto no debe convertir un informe de prueba en una afirmación de certificación a menos que se haya emitido realmente un certificado de producto aplicable.
A10. Páginas de productos OEM y de marca propia
Las páginas de productos OEM y de marca propia requieren atención especial, ya que la marca y el embalaje pueden diferir del producto probado o documentado originalmente.
Antes de la publicación, verifique:
- que la construcción y las dimensiones del producto permanezcan dentro del alcance de la evidencia de respaldo;
- que la configuración de la bolsa o caja y el método de plegado sigan siendo consistentes con la configuración de despliegue documentada;
- que el modelo de marca propia pueda vincularse con la documentación del producto y de prueba relevante;
- que la información requerida del fabricante, importador, distribuidor o propietario de la marca esté establecida correctamente;
- que todas las versiones en los idiomas del mercado requeridas estén presentes;
- que el arte final y las instrucciones hayan sido revisados y aprobados antes de la producción;
- que la trazabilidad de lotes y producción permanezca disponible;
- que los cambios en el producto o embalaje estén controlados y documentados;
- que la aplicabilidad continua de la evidencia de prueba se revise después de cambios relevantes.
Un cambio de marca por sí solo no invalida necesariamente la evidencia técnica. Sin embargo, los cambios en las dimensiones, materiales, costuras, lengüetas de extracción, método de plegado, embalaje o instrucciones pueden afectar si la evidencia existente sigue siendo aplicable.
A11. Páginas de productos internacionales
Las páginas de productos destinadas a más de un país deben distinguir entre:
- la norma técnica utilizada como referencia del producto;
- los países en los que se ofrece el producto;
- los idiomas suministrados en el embalaje;
- las partes responsables en la cadena de suministro;
- los requisitos legales o de marcado específicos del país;
- la documentación técnica y de prueba disponible.
La norma EN 1869:2019 puede utilizarse como referencia técnica del producto en la contratación internacional. Esto no establece automáticamente la conformidad con todos los requisitos legales o de acceso al mercado en cada país.
Los compradores y proveedores deben determinar qué requisitos nacionales o locales adicionales se aplican en el mercado previsto.
A12. Estructura recomendada para la página del producto
La página de un producto de manta ignífuga profesional debe presentar la información en un orden lógico:
- nombre y modelo claros del producto;
- dimensiones de la manta terminada;
- aplicaciones previstas;
- referencia de la norma aplicable;
- declaraciones de rendimiento verificadas;
- detalles de material y construcción;
- información sobre embalaje y despliegue;
- marcado e idiomas suministrados;
- información sobre un solo uso y sustitución;
- requisitos de inspección;
- documentación técnica y de prueba disponible;
- información de trazabilidad;
- condiciones de garantía;
- limitaciones importantes e información de seguridad.
A13. Bloque de referencia estándar para páginas de productos
El siguiente bloque puede adaptarse para páginas de productos profesionales, siempre que cada declaración sea precisa y esté respaldada para el producto que se ofrece.
Referencia de Manta Ignífuga de DVM
Este producto está documentado y presentado dentro de la Referencia de Manta Ignífuga de DVM, un marco técnico y de contratación profesional informado por la norma EN 1869:2019.
La documentación del producto disponible aborda las características aplicables, incluyendo dimensiones, construcción, rendimiento de despliegue, resistencia eléctrica, marcas en el embalaje, instrucciones de usuario y trazabilidad del producto.
Las declaraciones individuales del producto se aplican solo cuando se cumple el requisito relevante y está respaldado por evidencia para la configuración exacta del producto que se suministra.
Dentro de la Referencia de Manta Ignífuga de DVM, solo las mantas con dimensiones mínimas de 1,2 × 1,8 m pueden posicionarse para la intervención en fuegos en ropa.
El posicionamiento para fuegos de aceite y grasa de cocina debe estar respaldado por evidencia aplicable de rendimiento frente al fuego.
La Referencia de Manta Ignífuga de DVM no es una norma emitida por EN, CEN, ISO o el gobierno, no crea una certificación de producto independiente y no reemplaza la norma EN 1869:2019, la legislación aplicable ni las instrucciones del fabricante.
A14. Registro de revisión de la página del producto
Antes de que una página de producto profesional sea aprobada o publicada, el registro de revisión debe identificar:
- nombre y modelo del producto;
- dimensiones de la manta;
- configuración de la bolsa o caja;
- versión de marca o marca propia;
- países o mercados previstos;
- versiones lingüísticas suministradas;
- afirmaciones sobre el producto revisadas;
- evidencia de respaldo para cada afirmación sobre el material;
- títulos, versiones y fechas de los documentos;
- nombre o rol del revisor;
- fecha de aprobación;
- limitaciones identificadas o condiciones de aprobación;
- fecha o disparador para futuras revisiones.
La página debe revisarse nuevamente cuando haya un cambio relevante en:
- la especificación del producto;
- el material o la construcción;
- las dimensiones;
- la configuración de la bolsa, caja o lengüeta de extracción;
- el método de plegado;
- el diseño gráfico del embalaje;
- los idiomas suministrados;
- el fabricante o proveedor responsable;
- la documentación de prueba o certificación disponible;
- las normas o requisitos reglamentarios aplicables.
A15. Relación con la evaluación de adquisiciones
Este anexo proporciona normas para las declaraciones de producto y la presentación del producto. Debe utilizarse junto con:
- la Especificación de Referencia para Mantas Ignífugas para el marco técnico completo;
- la Matriz de Cumplimiento para Mantas Ignífugas para una comparación detallada de requisitos y evidencias;
- la Lista de Verificación de Auditoría de Adquisiciones para Mantas Ignífugas para una verificación concisa por parte del comprador;
- las Pautas de Inspección para Mantas Ignífugas para la inspección en servicio y los criterios de reemplazo.
Páginas de referencia relacionadas
Abrir la Especificación de Referencia completa →
Abrir la Matriz de Cumplimiento detallada →
Abrir la Lista de Verificación de Auditoría de Adquisiciones →
Abrir las Pautas de Inspección →
Biblioteca de documentos
Descargue el Anexo Normativo desde la biblioteca central de documentos.